gian nịnh
Définition
- Adjectif :
- Fourbe et flatteur : "gian nịnh" décrit une personne qui agit avec tromperie et hypocrisie, en utilisant la flatterie pour parvenir à ses fins ou pour nuire.
- Caractérisé par la duplicité et l'adulation : se rapporte à un comportement combinant la malhonnêteté et des compliments excessifs et intéressés.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hắn ta là kẻ gian nịnh, luôn luôn nịnh hót sếp để hại đồng nghiệp. (C'est un individu fourbe et flatteur, il flatte toujours le patron pour nuire à ses collègues.)
- Lời nói gian nịnh của tên ấy không thể che giấu được ý đồ xấu xa. (Les paroles fourbes et flatteuses de ce type ne peuvent cacher ses mauvaises intentions.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour dénoncer un caractère moralement méprisable. Il implique une combinaison de deux vices : la tromperie ("gian") et la flagornerie ("nịnh").
Variantes et mots apparentés
- Nịnh hót (verbe) : flatter bassement, flagorner.
- Hắn chỉ biết nịnh hót cấp trên. (Il ne sait que flagorner ses supérieurs.)
- Gian xảo (adjectif) : rusé, trompeur, fourbe.
- Đừng tin vào những lời gian xảo của nó. (Ne crois pas ses paroles fourbes.)
Synonymes
- Hypocrite et flatteur : qui dissimule ses intentions réelles et use de flatterie.
- Fourbe et obséquieux : perfide et servile dans sa manière de flatter.
Expressions idiomatiques
- Gian thần nịnh thần : (littéralement : ministre fourbe et ministre flatteur) traîtres et flagorneurs à la cour. Souvent utilisé dans un contexte historique pour désigner les courtisans malfaisants.
- Triều đình ấy suy vong vì nhiều gian thần nịnh thần. (Cette dynastie a décliné à cause des nombreux traîtres et flagorneurs à la cour.)